Griseprat i middelalderen
I Bergen ligger verdens største runesamling fra middelalderen. Til høsten skal mye av det stilles ut på Bryggens Museum ..
06.02. skriver Marianne Nilsen i Bergens Tidende om denne spesielle, arkeologiske skatten. Hun begynner med det som har vært vanskeligst ved noe av formidlingen; å oversette enkelte av tekstene. Den groveste er en liten trebit der det står;" Jon Silkefitte eier meg, Guttorm Fittesleiker ristet meg og og Jon fittekule tyder meg". Artig bekreftelse på tidlig norsk oralsex forresten. Kvinnens nytelse har altså avgjort vært tema også på 13-1400-tallet. Det kommer flere groviser; "Fæl er den som fører drikke til fitten" står det på den ene siden. På baksiden er det skrevet; "Mannfolkgal elle nymfoman kvinne". På andre runer står det; "Smed lå med Vigdis av sneldebeina (sneldebeinsfolket, red.anm.)" og "Ingebjørg elsket med da eg var i Stavanger". - Det var den tidens tekstmeldinger og ment som en personlig melding, sier Janicke Larsen, førstekonservator ved Bymuseet i Bergen.
Men, de fleste runene i samlingen er langt uskyldigere. Det vanligste er gjenstander hvor det står hvem som eier den. Det finnes også mange runer med "Ave Maria". En av gjenstandene har teksten; "Maria fødte Jesus. Elisabeth fødte Johannes Døperen. Vær forløst til ære for dem ! Herre kaller deg til lyset". - Den er skrevet for 800 år siden og her kommer vi veldig nær en helt vanlig kvinne i middelalderen. Det var mange som døde under fødselen og denne kvinnen har trolig vært livredd. Og så har noen skrevet en rune for å berolige henne, sier museumspedagog Knut Høiaas.
Det er registrert 1500 runer i Norge og 650 av dem befinner seg i Bergen. Runeforskere fra hele verden kommer for å studere. For noen år siden kom en forsker fra Japan på besøk. Vedkommende var ekspert i dialektene på runepinnene ! På bordet foran dem denne dagen ligger det andre ting. En liten stav med Adam, Eva og tre slanger er uten like noe sted og fra 1300-tallet og ble funnet i Rosenkrantzgaten. En gravert hvalross-skalle ble brukt som vernesymbol for fiskere på 13-1400-tallet. En gullring ble funnet i en latrine i Skostredet. På innsiden står navnet til de tre vise menn. Det var en såkalt hanskering og vi får anta at noen bannet høyt etter å ha tørket seg i ..., hva er det nå bergenserne kaller det ?
I Bergen ligger verdens største runesamling fra middelalderen. Til høsten skal mye av det stilles ut på Bryggens Museum ..
06.02. skriver Marianne Nilsen i Bergens Tidende om denne spesielle, arkeologiske skatten. Hun begynner med det som har vært vanskeligst ved noe av formidlingen; å oversette enkelte av tekstene. Den groveste er en liten trebit der det står;" Jon Silkefitte eier meg, Guttorm Fittesleiker ristet meg og og Jon fittekule tyder meg". Artig bekreftelse på tidlig norsk oralsex forresten. Kvinnens nytelse har altså avgjort vært tema også på 13-1400-tallet. Det kommer flere groviser; "Fæl er den som fører drikke til fitten" står det på den ene siden. På baksiden er det skrevet; "Mannfolkgal elle nymfoman kvinne". På andre runer står det; "Smed lå med Vigdis av sneldebeina (sneldebeinsfolket, red.anm.)" og "Ingebjørg elsket med da eg var i Stavanger". - Det var den tidens tekstmeldinger og ment som en personlig melding, sier Janicke Larsen, førstekonservator ved Bymuseet i Bergen.
Men, de fleste runene i samlingen er langt uskyldigere. Det vanligste er gjenstander hvor det står hvem som eier den. Det finnes også mange runer med "Ave Maria". En av gjenstandene har teksten; "Maria fødte Jesus. Elisabeth fødte Johannes Døperen. Vær forløst til ære for dem ! Herre kaller deg til lyset". - Den er skrevet for 800 år siden og her kommer vi veldig nær en helt vanlig kvinne i middelalderen. Det var mange som døde under fødselen og denne kvinnen har trolig vært livredd. Og så har noen skrevet en rune for å berolige henne, sier museumspedagog Knut Høiaas.
Det er registrert 1500 runer i Norge og 650 av dem befinner seg i Bergen. Runeforskere fra hele verden kommer for å studere. For noen år siden kom en forsker fra Japan på besøk. Vedkommende var ekspert i dialektene på runepinnene ! På bordet foran dem denne dagen ligger det andre ting. En liten stav med Adam, Eva og tre slanger er uten like noe sted og fra 1300-tallet og ble funnet i Rosenkrantzgaten. En gravert hvalross-skalle ble brukt som vernesymbol for fiskere på 13-1400-tallet. En gullring ble funnet i en latrine i Skostredet. På innsiden står navnet til de tre vise menn. Det var en såkalt hanskering og vi får anta at noen bannet høyt etter å ha tørket seg i ..., hva er det nå bergenserne kaller det ?
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar